باغلاییجی در لغت به معنی پیوند دهنده است. همان طور که از معنی اش معلوم می شود ، در دستور زبان ترکی آذربایجانی باغلاییجی دو کلمه یا دو جمله را به هم وصل می کند و ربط می دهد.
باغلاییجی یا حرف ربط به دو گروه تقسیم می شود:
الف - تابع لیک
مانند:
۱ - آیدین لاشدیرما: کی بئله کی
بئله کی بگؤرونور ساباح قار یاغاجاق : اینطور که معلومه فردا برف خواهد بارید.
۲ - سبب : چونکی ، اوناگؤره کی
سن بو ایل قبول اولمویتجاقسان چونکو هئچ درسه باخمیرسان : تو امسال قبول نخواهی شد چون اصلا درس نمی خوانی.
۳ - مقایسه - بئنزتمه : سانکی ، گویا ، ائله بیل
بو قیز باجیسینا چوخ بنزیر ائله بیر بیر اوز آلمادیلار : این دختر خیلی به خواهرش شبیه است مثل این که دونیمه سیب هستند.
۴ - شرط : اگر ، هرگاه
هرگاه بؤیوگون سوزونه باخمییاسان پئشمان اولارسان : اگر حرف بزرگترها را گوش نکنی پشیمان می شوی.
۵ - گذشت : هر چند ، مادام کی
ب - تابع سیز لیک
۱ -بیرلشمه - بیتیشدیرمه : و ، ائله کی
۲ - قارشی لاشما : آنجاق ، فقط
۳ - بؤلوشدورمه : یا ، گاه ، ایستر
۴ - ایشتیراک : حتی ، همی ، هم ده ، هابئله
۵ - اینکارلیق : نه ، نه ده
۶ - آیدین لاشدیرما : یعنی ، مثلا ، یعنی کی
*
منبع : کتاب فرهنگ ترکی فارسی زنده یاد بهزاد بهزادی
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر