آراسؤز ( ظرف ) مکان مرکب = قید مکان مرکب
قید مکان مرکب در ترکی آذربایجانی از دو کلمه متضاد ساخته می شود.
مانند :
ساغا - سولا = راست و چپ
ساغا - سولا باخیمر = چپ و راست را نگاه نمی کند.
اوزاقدان - یاخیندان = از دور و نزدیک
اوزاقدان - یاخیندان گؤروشونه گلیردیلر = از دور و نزدیک به دیدارش می آمدند.
آزدان - چوخدان = کم و زیاد
آزدان - چوخدان تاپیب اوشاقلارینین قارنین دویورودو = کم و زیادی پیدا می کرد و
شکم بچه هایش را سیر می کرد.
آغیر - یونگول = سبک سنگین
اغیر - یونگول ائیلر = سبک سنگین می کند.
یاخجی دان - پیس دن = خوب و بد
یاخجی دان - پیس دن کئچینیرلر = خوب یا بد زندگی می پگذرانند.
*
بو آرا سؤزلری ده محرم منصوری زاده گؤنده ریب
ساغمال، سوباي بيلمير = فرق بين متاهل و مجرد را نمي داند (ساغمال= شير ده )
آغينا، بوزينا باخمير = سفيد و سياه برايش فرقي نمي کند
*
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر