این اصطلاحات مشهدی با معادل فارسی را از قسمت نظر خواهی وبلاک نجلا برداشته و معادل آذربایجانی را اضافه کرده ام . با تشکر از ( فواد گرامی )
نارنجک : نان خامه‌ای ( خامالی چؤره ک )
اِشکاف ( ایشقاب ) : کمد
کُخ : سوسک، حشره‌ی نسبتا بزرگ اذیت بکن ( پیس پیسا )
یاد داشتن : بلد بودن ( باشارماق )
سَرکُن : مدادتراش ( قه ددیه ن )
میلان : کوچه ( کوچه )
مغز ِمدادفشاری : نوکِ مدادفشاری ( فیشاری میداد اوجو )
پَلَخمون : یک وسیله ای برای زدن گنجشک به شکل چوب که یک کش یا لاستیک به انتهایش وصل است و با آن می توان سنگ پرتاب کرد . ( چه کی سسانتی )
چُمبه : اصطلاح کوچه بازاری برای فرد چاق ( کوفته ، بودا بیر ایصطلاحدیر یوغون آداما )
چُغُک : گنجشک ( سئرچه )
چلغوز : یک نوع آجیل شبیهِ بادام ( باداما اوخشار بیر یئمیش آدی دیر )
کم‌زور یا پرزور کردنِ گاز : کم و زیاد کردن شعله گاز ( خودون آلماق )
کلپاسه : مارمولک ( که رته نکله )
دِلَنگون : آویزان ( ساللاق )
توشله : تیله ( مازی )
چُخت : سقف ( دام )
کاغذباد : بادبادک، کایت ( بادبادک )
سرپایی : دمپایی ( شیققیدیم به گویش ماکوئی )
سر ِ نوشابه : در ِ نوشابه ( نوشابه آغزی )
یَره، یره‌گِه : یارو، فلانی ( گئده ) ناسوس : تلمبه‌یِ دوچرخه ( ناسوس )
کُلاج : کسی که چشمش چپ است ( چئری )
آق‌میرزا: شوهرخواهر ( باجی اری ، کوره کن )
مکُش مرگِ ما: اعیانی، شیک ( تیتیش مامانی
قوجمه شده : انگور دانه ( اوزوم گیله سی )
پیشینگ: ریختن ناخواسته مایعات روی لباس ( جالاماق )
حولی: حیاط ( حه یه ت )
قله ، قله گی : روستا ، روستائی ( که ند ، کتدی )
چـِغـَل: زبر، ضخیم ( قارت )
کـَغ: نرسیده کال ( یئتیشمه میش ، کال )
ز ِنج : چسبناک ( یاپیشقان )
لتِّه : تکه پارچه،کهنه پارچه ( جیندا )
لوخ: حصیر ( حصیر )
خُردو : کوچک ( خیردا ، دینقیلی )
شِرشِره : کاغذکشی ( کشی کاغاذ )
تارت و پارت : پخش و پلا ( تور توکونتو )
نوردِوون : نردبان ( پیلله کان )
برادر اندر، …: مادر ناتنی، برادر ناتنی ( اؤگئی ، قارداش ، آنا یادا باجی و .. )
لَخِه : کهنه پاره ( جیر جیریق )
آدرس وبلاک نجلا http://najla.blogfa.com
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر