1 -ای جز جیگر بزنی ایشالا د ولم کن= الهی جگرت بسوزه دست از سرم بردار
2 -کم سر بسرم بل بیخودی خون به دلم کن= کمتر سر به سر من بگذار و دلم را خون کن
3 -ایی پیرن جا موندتا ورگی بل تو یخدون= این پیراهن میراث مانده ات را بردار بگذار داخل یخدان ( جای لباس )
4 -آتیش بگیری ببم منا اینقذه نچزون= الهی آتش بگیری فرزندم ، من را اینقدر زجر نده
5 -هی نیششا طاق میله ذلیل مردهء گنده = مرتب دهانش بازه ( می خنده ) ذلیل مردهء گنده
6 -مو تر اومدم ، امرو که هیکل خونه مونده = من کلافه شدم امروز که این با این هیکلش در خانه مانده
7 -مو قد تو بودم ننم ا جاش نمیجمید = من اندازهء تو بودم مادرم از جایش تکان نمی خورد
8 -کاراش با مو بود اون و شورش همشا می خفتید = همهء کارهای خانه را من انجام می دادم و او و شوهرش همه اش می خوابیدند .
9 -حالا مو باید صب تا پسین هی بکنم جون = اما حالا من ، از صبح تا غروب باید جون بکنم
10 -یا دنبال او باید برم یا عقب نون= یا دنبال آب بدوم یا دنبال نان
11 -امشو دو شو نخفتیدم بچم نمیله = با امشب دو شب است که نخوابیدم ، بچه ام نمی گذارد بخوابم
12 -باپا لو تندور نره بفته سر به کله= نگاه کن نره لب تنور با سر بیافته توی تنور
13 -وی وی منا این نیم وجبی به تنگ آورده= وای وای من را این نیم وجبی کلافه کرده
14 -ای قد نکشه خدا کنه جونمرگ مرده = خدا کنه دیگر از این بزرگتر نشود جوانمرگ شده
15 -داغت بامونه بند دلم به حق قرئون= داغت به دلم بنشینه به حق قرآن
16 -یه دقه وخی بچیا بگیر بغل بگردون= یک دقیقه پاشو بچه را بغل کن و بگردونش
17 -با دسه هونگ شیطونه میگه بل د تو دندش = شیطانه می گه با دستهء هاون بزن توی قفسه سینه اش
18 -آتیش بگیره خدا کنه مرده و زندش = خدا کند که مرده و زنده اش آتش بگیرد .
منبع : آونگ خاطره های ما ( مینو صابری )
*
ترجمه به زبان ترکی آذربایجانی
1 –گؤروم جیگرین چاللی چه رپاز یانسین .
2 –آز مندن باش باشا قویوب باغریمی قان ائله
3 –بو مئراتا قالمیش کؤینه کیوی گؤتور قوی یاخدانا
4 –یاناسان بالا منی بو قدر اینجیتمه
5 –ائله هئی دیشلرینی آغاردیب ایشاریر ذلیل گونه قالمیش دیزیخ
6 -من زارا جانا گلدیم بوگون بو دیزیخین ائوده قالماقینین اوزوندن
7 –من سن جانیدیم آنام یئریندن ته ر په شمه زیدی
8 –هر ایشی من گؤروردوم اوندان اری ده یاتیردیلار
9 –امان ایندی من گرک سحردن آخشاما جاق جانیم چیخا
10 –بیلمیرم سو دالیسیجاق قاچیم یا چؤره ک دالیسیجاق
11 –ایکی گئجه دیر کی یاتمامیشام ، اوشاق قویمور یاتام
12 –گؤز قولاق اول گئتمه سین تندیره ساری ، تپه سی اوسته دوشمه سین تندیره
13 –وای وای بو مازالاق جانا گتیردی منی
14 –جوان اؤله سن ، بویومویه سن
15 –داغین اوره گیمه
16 –بیرآزجانا اوشاغی گؤتور قوجاغیندا دولاندیر
17 –دلی شئیطان دئییر هه ونگ دسته سینه ن وور سینه سیندن
18 –گؤروم دیری سی ده ، اؤلو سوده اود توتسون
این همه بقیه نفرینها در ترکی آذربایجانی
19 –جاوان آرخان یئره گلسین بالا = کمر جوانت به زمین بخورد بچه
19 –جاوان آرخان یئره گلسین بالا = کمر جوانت به زمین بخورد بچه
20 –خبرین گلسین بالا = خبر مرگت بیاید بچه
21 –گلین اؤله سن بالا = عروس بمیری بچه
22 -آنان مه لر قالسین بالا = مادرت در داغت گریان بماند بچه
23 –قاراوی گئییم بالا= لباس سیاه عزایت را بپوشم بچه
24 –بالا بالاندان چه کسن = بچه الهی از بچه ات بکشی
25 –دلی شئیطان دئییر دو وور گؤزلری دوشسون آووجونا = شیطان دیوانه می گوید بزن چشمهایش بیفتد توی کف دستش
26 –اوره گیوین باشی دلینسین بالا = سر دلت سوراخ شود بچه
27 –لووا وایا قالاسان = به آه و فریاد بمانی
28 –بوی آتمیاسان بالا = قد نکشی بچه
29 –من سن جانیدیم ، سن واریدین = من به سن تو بودم تو را داشتم
30 –تئز اره گئتسئیدین من جان قیزین واریدی = اگر زود شوهر می کردی بچه هم قد من داشتی
*
*
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر